TRADITORE a commencé il y a peu la publication des écrits de

ZOSSIMA BÉLOROUKOV [Зосима Константинович Белоруков ] traduits du russe et annotés.

Le lecteur trouvera d’abord le document connu sous le nom de
RÉCIT INAUGURAL             [ Повесть о началах]
Dès que possible lui sera proposée une version vraisemblable deL’ENTRETIEN [ Беседа ]

TRADITORE propose également des textes sur Henri de Régnier.

MARINA TSVETAÏEVA. À propos d'Henri de Régnier (traduit du russe)

MAX VOLOCHINE Henri de Régnier (traduit du russe)

MAX VOLOCHINE Apolllon et la souris (traduit du russe)

Récemment publiés :
De Lermontov, LE DÉMON
De Pouchkine, Nuit, Evocation, La Nereide, Le jour gris s'est éteint..., ROUSLAN ET LUDMILA (Prologue), LA GABRIÉLIADE.
De Cléanthe HYMNE À ZEUS

TABLE DES MATIÈRES
THÉÂTRE
(Histoire de don Carlos, prince d’Espagne)
Alfieri, Vittorio (1749-1803), Philippe (Filippo) [1781]
Otway Thomas (1652-1685), Don Carlos, prince of Spain

(Histoire de la guerre de Troie)
Bontempi, Giovanni Andrea (1624-1705) Le berger Pâris (Il Paride) [1662]
Guillen de Castro (1569-1631) et Antonio Mira De Amescua (1574  ? – 1644), La pomme de la discorde et l'enlèvement d'Hélène (La manzana de la discordia y robo de Elena)

 (Histoires diverses
Poliziano Angelo (1454-1494), Orfeo 
Lope de Vega Carpio, Rome en flammes (Roma abrasada) (histoire de l'empereur Néron)
Lope de Vega Carpio (1562-1635), Il fait semblant, et dit vrai (Lo Fingido Verdadero)  (histoire de saint Genest)
Goldoni, Don Juan (Don Giovanni Tenorio ossia il dissoluto) [1736]

POÈMES
Anonyme, Sir Orfeo[XIVe siècle]
Akhmatova, Anna (1889-1966), Motifs épiques (Эпические мотивы)
Berchet, Giovanni (1783-1851), Le Troubadour (Il Trovatore)
Blok, Alexandre (1880-1921), Poèmes
Brioussov, Valerii (1873-1924), Orphée et Eurydice(Орфей и Эвридика)
Cléanthe Hymne à Zeus
Eichendorff, Joseph von (1788-1857), Romances
Hofmann von Hofmannswaldau, Christian (1616-1679), Poèmes
Lermontov (1814-1841) Le Démon
Percy, Thomas (1729-1811), Ballades
Pouchkine, Alexandre (1799-1837)
La Gabriéliade
Poésies
Tennyson, Alfred (1809-1892), Le Saint Graal
Zorilla, José (1817-1893),Le Troubadour (El Trovador)

 

DOCUMENTS
DICTIONNAIRE DE BONTEMPI.

HENRI DE RÉGNIER par Maximilian Volochine (traduit du russe)

MARINA TSVETAÎEVA. À propos d'Henri de Régnier (traduit du russe)


Les traductions sont à la disposition de tous, sauf pour un usage commercial.
Les lecteurs sont instamment priés de signaler les erreurs de tout ordre qui ont pu être commises.                                        jlbackes@wanadoo.fr