TRADITORE
Le 3 novembre 2011, a été ajouté à la collection TRADITORE le livret du premier opéra italien jamais joué en Allemagne, Il Paride, texte et musique de Giovanni Andrea Bontempi.
TRADITORE propose en traduction des textes classiques, poèmes dramatiques ou lyriques, qui, pour la plupart, mettent en scène des personnages mythologiques, le mot étant entendu dans le sens le plus large, puisqu’on y trouve aussi bien
la belle Hélène, chantée par des Espagnols (Guillen de Castro et Antonio Mira De Amescua)ou un Italien installé en Allemagne (Giovanni Adrea Bontempi), ou
Orphée, qui a intéressé Angelo Poliziano, ami de Laurent le Magnifique, Valerii Brioussov, un des maîtres du symbolisme russe, mais aussi, bien plutôt, un poète de Grande Bretagne qui l'a confondu avec le roi des fées,
que
Don Juan dont Goldoni s'occupe entre Molière et Mozart
ou Don Carlos, prince d'Espagne, malheureux fils de Philippe II
Table des matières
THÉÂTRE
Alfieri, Vittorio (1749-1803), Philippe (Filippo) [1781] ...(Histoire de don Carlos)
Bontempi, Giovanni Andrea (1624-1705) Le berger Pâris (Il Paride) [1662]
Goldoni, Don Juan (Don Giovanni Tenorio ossia il dissoluto) [1736]
Guillen de Castro (1569-1631) et Antonio Mira De Amescua (1574 ? – 1644), La pomme de la discorde et l'enlèvement d'Hélène (La manzana de la discordia y robo de Elena)
Lope de Vega Carpio (1562-1635), Il fait semblant, et dit vrai (Lo Fingido Verdadero)
Lope de Vega Carpio, Rome en flammes (Roma abrasada) (histoire de l'empereur Néron)
Otway Thomas (1652-1685), Don Carlos, prince of Spain
Poliziano Angelo (1454-1494), Orfeo
POÈMES
Akhmatova, Anna (1889-1966), Motifs épiques (Эпические мотивы)
Anonyme, Sir Orfeo [XIVe siècle]
Berchet, Giovanni (1783-1851), Le Troubadour (Il Trovatore)
Blok, Alexandre (1880-1921), Poèmes
Brioussov, Valerii (1873-1924), Orphée et Eurydice (Орфей и Эвридика)Eichendorff, Joseph von (1788-1857), Romances
Percy, Thomas (1729-1811), Ballades
Zorilla, José (1817-1893), Le Troubadour (El Trovador)
Les traductions sont à la disposition de tous,
sauf pour un usage commercial.Les lecteurs sont instamment priés de signaler
les erreurs de tout ordre qui ont pu être commises.jlbackes@wanadoo.fr